OBAN GIRL
A girl in the window eating a melon
eating a melon and painting a picture
painting a picture and humming Hey Jude
humming Hey Jude as the light was fading
In the autumm she´ll be married
NIÑA DE OBAN
Una niña en la ventana comiendo un melón
comiendo un melón y pintando un cuadro
pintando un cuadro y tarareando Hey Jude
tarareando Hey Jude mientras la luz se va
Para el otoño estará casada
( la traducción es de Matías Serra Bradford, de el libro LA ISLA TUERTA, 49 poetas británicos (1946-2006) Editorial Lumen.
Desasosiego, dos días de verdadera angustia. La niña de Oban, bilis negra en mi cerebro, neuro transmisores de luto. ¿En manos de quién caería el ramo, lanzado de espaldas?
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Curioso contraste entre a primera parte del poema, que casi nos parece una postal colonial...una niña en la ventana, quizá una ventana colorista, pintando un cuadro....quizá no tan colorista.
ResponderEliminarmE INQUIETA EL FINAL, Paco...¿ en manos de quien caería el ramo?
Abres un melón, abres el evangelio. Coges el melón y lo divides en ocho partes, ocho tramos del evangelio, el evangelio se inventó para angustiarnos antes que se descubrieran los neurotrasmisores. La niña no come melón, ejercita su boca para el jugo de la felación en su noche de bodas, ejercita el elemento sorpresa. Quien reciba el ramo la sodomizará como manda el evangelio según San Mateo Pasolini, y luego se lo pasará a otro, y a otro, y a otro...
ResponderEliminarHola Luis, el ramo lo he visto haciendo autostop. Prácticamente sin pétalos. Iba andando,(el ramo) lo he seguido, yo iba de caña de bambú.Esto da para una historia.
ResponderEliminarSaludos.
Pepe, a tí definitivamente los neurotransmisores te funcionan.
ResponderEliminarPasolini y el evangelio, Pepe irás al infierno.
"Miles de genios viven y mueren ocultados por si mismos o por los otros"
Esta frase es de Mark Twain y coincido al 100%
Saludos.
Recoger el ramo más de una vez y comer hasta el rabo para que no pueda resucitar por los alrededores, es la esencia para salvar a las niñas, pero ya veo que anda por las carreteras, el jodío se ha vestido de puta poeta.
ResponderEliminarque fuerte todo, Paco.
ResponderEliminarPero, que fuerrrrrrrte
Paco Peco, contigo me pierdo.
ResponderEliminarsaludos